Muffin_Music_World

Shawn Peter Raul Mendes

生日：1998年8月8日（19歲）

是一名加拿大創作歌手。自2013年他在影片分享網站Vine上發布翻唱歌曲後便得到許多關注。

這次要翻譯的是他在2016年的專輯《Illuminate》裡的歌曲 Lights On💡

＿

* 現場版演唱的影片：

https://youtu.be/J4GHKESWetQ

這是第一次試著翻譯英文歌曲，因為很喜歡這首歌，同時也是Shawn的粉絲之一，但是在網路上卻搜尋不到任何的翻譯，於是下定決心自己翻譯看看~

可能翻譯的不太好，但還是希望你們看的開心囉！

＿

[Verse 1]

Oh, yeah

Damn, you look so good with your clothes on
該死，妳看起來是那麼的美麗

And I'm not trying to come off too strong
在妳面前再也無法逞強

But you know that I can't help It
但妳明白我承受不了

Cause girl you're beautiful
因為女孩，妳是如此的美麗

I can't deny I want your body
無法抵抗想要妳的慾望

But I'm gentleman so I'll be
但我絕不會如此莽撞

The one who takes it slowly
所以我會慢慢帶領妳

Cause girl you're so beautiful
因為妳是如此的美麗


[Chorus]

I wanna love you with the lights on
想在燈光下愛妳

Keep you up all night long
在這漫長的夜晚佔有妳

Darling, I wanna see every inch of you
親愛的，我只想了解妳的一切

I get lost in the way you move
迷失在妳的一舉一動之中

I wanna love you with the lights on
想在燈光下愛妳

And hold you 'til the nights gone
抱著妳直到夜晚離去

Darling, I wanna see every inch of you
親愛的，我只想了解妳的一切，甚至是每一吋肌膚

I get lost in the way you move
迷失在妳的一舉一動之中

I wanna love you with the lights on
想在燈光下愛妳

Hey, hey, no


[Verse 2]

I like the vibe in this hotel room
我喜歡這間旅館的氛圍

And I'd really like to get to know you
也喜歡更進一步的了解妳

Start discovering your secrets
開始發現妳的秘密

Underneath these very sheets
就從這些被單下開始

Um, hum…

Your skin's so perfect up against me
彼此的肌膚完美的貼合

Your lips are talking when we don't speak
每當我們陷入沉默，妳的雙唇總是率先打破僵局

And I never wanna leave this
從來不曾想離開這一切

Cause there's so much left to see
因為有太多值得留下來挖掘的事了


[Chorus] [×2]

I wanna love you with the lights on
想在燈光下愛妳

Keep you up all night long
在這漫長的夜晚佔有妳

Darling, I wanna see every inch of you
親愛的，我只想了解妳的一切

I get lost in the way you move
迷失在妳的一舉一動之中

I wanna love you with the lights on
想在燈光下愛妳

And hold you 'til the nights gone
抱著妳直到夜晚離去

Darling, I wanna see every inch of you
親愛的，我只想了解妳的一切，甚至是每一吋肌膚

I get lost in the way you move
迷失在妳的一舉一動之中


[Chorus]

I wanna love you with the lights on
想在燈光下愛妳

Keep you up all night long
在這漫長的夜晚佔有妳

Darling, I wanna see every inch of you
親愛的，我只想了解妳的一切

I get lost in the way you move
迷失在妳的一舉一動之中

I wanna love you with the lights on
想在燈光下愛妳

(I wanna love you)
想好好愛妳

And hold you 'til the nights gone
抱著妳直到曙光來臨

Darling, I wanna see every inch of you
親愛的，我只想了解妳的一切，甚至是每一吋肌膚

I get lost in the way you move
沉迷於妳的舉手投足之中

I wanna love you with the lights on
我只想在燈光下愛妳

Love you with the lights on
在燈光下愛妳

Love you with the lights on
在燈光下好好的疼愛妳

＿

真的覺得Lights On的歌詞像是在描述戀愛中的親密情侶，但單身的人聽了也會有種戀愛的感覺～

（和Shawn陷入愛河的感覺😂）

畢竟他的聲音在這首歌裡聽起來讓人有在耳邊細語、情話綿綿的感覺，忍不住一直循環播放呢！

＿

※資料來源：維基百科

※原文歌詞來源：GENIUS 

※歡迎分享，請勿盜用，感謝配合


※如果翻譯錯誤，歡迎在文章下方留言指正，謝謝！