Muffin_Music_World

“我只能繼續喝著提神能量飲，重新打起精神、振作起來”

_

_

[Verse 1]

Love when happy hour comes at 10 a.m. o'clock on a Tuesday

喜歡週二上午十點整到來的快樂時光

Guess a broken heart doesn't care that I just woke up

我猜破碎的心並不在乎我才剛起床

Got a soft spot for a bev' and a boy that's fruity

對那杯酒和如水果般柔軟的男孩們

總是容易心軟

Can't lie, whole week's been tough

我沒辦法撒謊，這一整週都過得痛苦難熬

[Pre-Chorus]

No party invitations, not goin' to the club

沒有派對邀請、也不去任何夜店

[Chorus]

I'm just drinking to call someone

我就只是不斷地喝著酒和打電話給某人

Ain't nobody safe when I'm a little bit drunk

當我感到微醺時無人倖免

Could be John or Larry, gosh, who's to say?

可以是 John 或 Larry，老天，誰知道？

Or the one that rhymes with "villain" if I'm feelin' that way

或者打給那個名字跟“惡人”押韻的人

如果我當天心情是這樣的話

Oh, I'm just drinking to call someone

喔，我只是不斷的喝著酒想打電話給某人

A girl who knows her liquor is a girl who's been dumped

一個懂酒的女孩是個被甩過的女孩

Sippin' on my go go juice, I can't be blamed

啜飲著我的 go go juice，這不能怪我

Some good old-fashioned fun sure numbs the pain

某些老式樂趣確實能使那份傷痛麻木

[Verse 2]

Ring, ring, ring, yeah, it's super important

鈴、鈴、鈴，對啦，最好有重要的事

(How many shots in an ounce?)

（一盎司是幾杯 shots？ ）

I might have double vision, but that is

 irrelevant right now

我或許開始出現複視，但現在那根本無所謂

(Answer me, baby, um, are you in town?)

（回答我，親愛的，嗯，你在城裡嗎？）

I miss you and I think about you every minute

我想你了，而且是每分鐘都在想的那種

If you're still disinterested in me, well, fuck

如果你仍然對我不感興趣，那好吧，去你的

[Pre-Chorus]

Just tryin' different numbers, didn't think that you'd pick up

只是隨便撥了幾個號碼，沒想到你真的接了

[Chorus]

I'm just drinking to call someone

我就只是不斷地喝著酒和打電話給某人

Ain't nobody safe when I'm a little bit drunk

當我感到微醺時無人倖免

Could be John or Larry, gosh, who's to say?

可以是 John 或 Larry，老天，誰知道呢？

Or the one that rhymes with "villain" if I'm feelin' that way

或者打給那個名字跟 “惡人” 押韻的人

看我那天心情如何

Oh, I'm just drinking to call someone

喔，我只是不斷的喝著酒想打電話給某人

A girl who knows her liquor is a girl who's been dumped

一個懂酒的女孩是個被甩過的女孩

Sippin' on my go go juice, I can't be blamed

啜飲著我的 go go juice，這不能怪我

Some good old-fashioned fun sure numbs the pain (Ooh)

某些老式樂趣確實能使那份傷痛麻木

[Bridge]

Ba-da-da, da-da-da, da-da-da-da

Ba-da-da, da-da-da

How's yous been? What's up?

你近來如何？過得怎樣？

(Ah, woo, hahaha) Ba-da-da, da-da-da, da-da-da-da

Bye, it's me, how's mm-call, do you me still love?

掰啦！是我，近來如何？只是想打個電話

你和我還在談戀愛嗎？

Ba-da-da, da-da-da, da-da-da-da

Ba-da-da, da-da-da

Should we hooks up?

我們該見個面嗎？

Ba-da-da, da-da-da, da-da-da-da

Bye, it's me, how's mm-call, do you me still love?

掰啦！是我，最近如何？只是想打通電話

我們還在談戀愛嗎？

[Chorus]

I'm just drinking to call someone

我就只是不斷地喝著酒和打電話給某人

Ain't nobody safe when I'm a little bit drunk

當我感到微醺時無人倖免

Could be John or Larry, gosh, who's to say?

可以是 John 或 Larry，老天，誰知道呢？

Or the one that rhymes with "villain" if I'm feelin' that way

或者打給那個名字跟 “惡人” 押韻的人

看我那天心情如何

Oh, I'm just drinking to call someone

喔，我只是不斷的喝著酒想打電話給某人

A girl who knows her liquor is a girl who's been dumped (Girl who's been dumped)

一個懂酒的女孩是個被甩過的女孩

Sippin' on my go go juice, I can't be blamed (Oh-oh)

不斷啜飲著我的 go go juice，這不能怪我啊

Some good old-fashioned fun sure numbs the pain

某些老派樂趣確實能麻痺那份痛苦

_

🔎我的Instagram帳號開張囉！

搜尋：Muffin的異想世界 或 muffin_music_world

_

※原文歌詞及解析來源：GENIUS

※歡迎分享，請勿盜用，感謝配合

※如果翻譯錯誤，歡迎在文章下方留言指正，謝謝！