close
“道別是件令人難以忍受的事，感覺就像死於千刀萬剮般”
Is this small town
_
[Intro] (×8)
My, my, my, my
[Chorus]
Saying goodbye is death by a thousand cuts
道別是件讓人心如刀割的事，如此難受
Flashbacks waking me up
過往的一切有如閃光般喚醒了我
I get drunk, but it's not enough
我喝的爛醉，但這還不夠
’Cause the morning comes and you're not my baby
因為當曙光來臨時，你便不再是我的愛人
I look through the windows of this love
我望著這份愛所形成的每扇窗臺
Even though we boarded them up
即使我們爬上了它們
Chandelier's still flickering here
水晶吊燈依舊閃爍著
’Cause I can't pretend it's okay when it's not
因為我再也無法裝作安然無恙，當事實並非如此時
It's death by a thousand cuts
那感覺就像慘死於千刀萬剮下
[Verse 1]
I dress to kill my time, I take the long way home
我精心裝扮只為了耗磨時間，花了許久才回到家
I ask the traffic lights if it'll be alright
我問了紅綠燈，“一切是否能回歸原樣？”
They say, "I don't know"
它們只說了，“我不知道”
And what once was ours is no one's now
而那些曾屬於我們的，如今卻空無一人
I see you everywhere, the only thing we share
我彷彿在每處都能看見你，而我們唯一共享的
Is this small town
就只有這座小鎮
You said it was a great love, one for the ages
你曾說這是份美好的愛情，在現代中是如此難得
But if the story’s over, why am I still writing pages?
但如果故事已經結束了，為何我還不斷編寫著著情節？
[Chorus]
Saying goodbye is death by a thousand cuts
道別是件讓人心如刀割的事，如此難受
Flashbacks waking me up
過往的一切有如閃光般喚醒了我
I get drunk, but it's not enough
我喝的爛醉，但這還不夠
’Cause the morning comes and you're not my baby
因為當曙光來臨時，你便不再是我的愛人
I look through the windows of this love
我望著這份愛所形成的每扇窗臺
Even though we boarded them up
即使我們爬上了它們
Chandelier's still flickering here
水晶吊燈依舊閃爍著
’Cause I can't pretend it's okay when it's not
因為我再也無法裝作安然無恙，當事實並非如此時
It's death by a thousand cuts
那感覺就像慘死於千刀萬剮下
[Verse 2]
My heart, my hips, my body, my love
我的心，我的臀，我的身體，我的愛
Tryna find a part of me that you didn't touch
試著找出未曾被你觸碰的那部分
Gave up on me like I was a bad drug
把我當成毒藥般丟棄
Now I'm searching for signs in a haunted club
現在，我在空蕩的俱樂部裡找尋著你的幻影
Our songs, our films, united we stand
屬於我們的歌、我們的照片，我們曾停佇過的地方
Our country, guess it was a lawless land
屬於我們的國家，我想那或許是個不法天地
Quiet my fears with the touch of your hand
觸碰你的手使我的恐懼被平復了些
Paper cut stings from our paper-thin plans
從我們對未來的規劃圖上得到了紙割傷口
My time, my wine, my spirit, my trust
我的時間、我的紅酒、我的意志和我的信任
Tryna find a part of me you didn't take up
試圖找出尚那些未被你帶走的部份自我
Gave you so much, but it wasn't enough
給了你許多，卻彷彿從未足夠般
But I'll be alright, it's just a thousand cuts
但我會沒事的，這些只是成千上萬的傷口罷了
[Chorus]
I get drunk, but it's not enough
我醉的不像樣，但這還不夠
'Cause you're not my baby
因為你不再屬於我了
I look through the windows of this love
我望著這份愛所形成的每扇窗臺
Even though we boarded them up
即使我們想盡辦法爬上了它們
Chandelier's still flickering here
水晶吊燈卻依然閃爍著
'Cause I can't pretend it's okay when it's not
因為我再也無法裝作安好的模樣，當事實並非如此時
No, it's not
不，一切都糟透了
It's death by a thousand cuts (You didn't touch)
那感覺就像刀割般痛苦難耐（你未曾觸碰到的）
[Post-Chorus]
Tryna find a part of me that you didn't touch
試著找出你從未碰觸到的那些自我
My body, my love, my trust (It's death by a thousand cuts)
我的軀體、我的愛、我的信任（都早已千瘡百孔）
But it wasn't enough, it wasn't enough, no, no
但這還不夠，這些都還遠遠不足夠，不
[Outro]
I take the long way home
我花了好長一段時間才到家
I ask the traffic lights if it'll be alright
不斷問著沿路上的紅綠燈，“我還能復原嗎？”
They say, "I don't know"
它們卻只說了，“我不知道”
_
❣️我的Instagram帳號開張囉！
搜尋：Muffin的異想世界 或 muffin_music_world
_
※原文歌詞來源：GENIUS
※歡迎分享，請勿盜用，感謝配合
※如果翻譯錯誤，歡迎在文章下方留言指正，謝謝！
※歡迎分享，請勿盜用，感謝配合
※如果翻譯錯誤，歡迎在文章下方留言指正，謝謝！
全站熱搜
留言列表
