“很快就會沒事的，妳一定會恢復健康的，媽媽”
_
這首歌曲是 Taylor 寫給她的母親 Andrea 的。
因為 Andrea 的癌症在幾年前經歷過治療之後，原本以為已經逐漸復原，沒想到在今年卻又再次復發，而這個沉重的消息對身為女兒的 Taylor 來說無疑是個非常大的打擊。
所以 Taylor 也說過她並不會在任何場合公開演唱這首歌曲，因為它代表著太多私人及心碎的情感了。
_
Muffin 在翻譯這首歌時的感受特別複雜。
會一直忍不住聯想到自己的媽媽，好害怕有一天會經歷到相同的情況。
不得不說，Taylor 真的很堅強，又或者她只是把那些恐懼都藏在心底而已。
總而言之，希望 Mama Swift （Andrea）的病情能儘快復原🙏
_
[Verse 1: Taylor Swift]
The buttons of my coat were tangled in my hair
我大衣上的鈕扣和頭髮纏繞在一起
In doctor's office lighting, I didn't tell you I was scared
醫生辦公室的燈光亮著，
我並沒有告訴妳，其實我真的好害怕
That was the first time we were there
那是我們第一次待在那
Holy orange bottles, each night, I pray to you
神聖的橙色藥瓶啊，每一晚我都向你祈求著
Desperate people find faith, so now I pray to Jesus too
絕望的人們找到了信仰，所以現在我也向耶穌禱告著
And I say to you...
而我對妳說著......
[Chorus: Taylor Swift & Dixie Chicks]
Ooh-ah
哦
Soon, you'll get better
很快，妳會沒事的
Ooh-ah
哦
Soon, you'll get better
很快，妳將會感覺好點了
Ooh-ah
哦
You'll get better soon
妳很快就會恢復原樣了
'Cause you have to
因為妳必須得恢復
[Verse 2: Taylor Swift]
I know delusion when I see it in the mirror
當我在鏡中看見它時，我知道那只是我的幻想
You like the nicer nurses, you make the best of a bad deal
妳們就像是最友善的護理師，讓糟糕的情況看起來好多了
I just pretend it isn't real
我只是得假裝一切都不是事實
I'll paint the kitchen neon, I'll brighten up the sky
我把廚房漆上了霓虹的色彩，我試著點亮天空
I know I'll never get it, there's not a day that I won't try
我知道我無法達成它，
但沒有任何一天會使我停止嘗試的
And I say to you...
而我對妳說著......
[Chorus: Taylor Swift & Dixie Chicks]
Ooh-ah
哦
Soon, you'll get better
很快，妳會沒事的
Ooh-ah
哦
Soon, you'll get better
很快，妳將會感覺好多了
Ooh-ah
哦
You'll get better soon
妳很快就會復原了
'Cause you have to
因為妳必須要恢復
[Bridge: Taylor Swift & Dixie Chicks]
And I hate to make this all about me
而我痛恨著把這些情緒都留給自己
But who am I supposed to talk to?
但我該向誰訴說這一切呢？
What am I supposed to do
我又該做些什麼？
If there's no you?
如果我的身旁不再有妳
[Pre-Chorus: Taylor Swift]
This won't go back to normal, if it ever was
情況無法再回歸正常，就算它曾經如此
It's been years of hoping, and I keep saying it because
已經經歷了一整年的祈禱，
而我依舊不斷地說著，因為......
'Cause I have to
因為我必須這麼做
[Chorus: Taylor Swift & Dixie Chicks]
Ooh-ah
哦
You'll get better
妳會感覺好點的
Ooh-ah
哦
Soon, you'll get better
很快的，妳就會感覺好多了
Ooh-ah
哦
You'll get better soon
妳很快就會恢復原狀的
Ooh-ah
哦
Soon, you'll get better
很快的，妳的病情就會好轉了
Ooh-ah
哦
Soon, you'll get better
很快的，妳就會復原的
Ooh-ah
哦
You'll get better soon
妳一定會很快就會復原的
'Cause you have to
因為妳必須得恢復健康啊
全站熱搜
留言列表
