Muffin_Music_World

＿

這次和音樂新人Julia Michaels 合作一起寫出了這首《Like To Be You》。

＿

這首歌是在描寫一對吵架的情侶，即使在生氣的當下說了許多傷人的話語，但在彼此冷靜下來之後都感到相當後悔。

仔細想想，身邊的朋友或是親人間是否也常發生類似的事呢？

Muffin 覺得這首歌的另一層含義是想告訴大家，別因為一時的情緒而說出了不可挽回的話，而聽的人也是，不要把氣話都當真，因為每個人在生氣時難免都會有失去理智的時候。

總而言之，就是要學會互相體諒。

因為假如當彼此真的為了爭論而分開之後，你會發現，那種後悔的感覺，比起吵架還要來的更深刻好幾萬倍。

＿

[Verse 1: Shawn Mendes]

Don't cry, or do whatever makes you comfortable
別哭，或做些讓妳感到好點的事

I’m tired, too
我也累了

There's nothin' left to say, let’s call the truce
再也無話可說，到此為止，休戰吧


'Cause I don't really wanna go to bed like this
因為我真的不想用這種心情入睡


[Pre-Chorus 1: Shawn Mendes]

I'm so sorry
我真的很抱歉

That we're still stuck in the middle
我們依然都進退兩難

I'm so sorry
我真的很抱歉

'Cause in the moment I
因為在此時


[Chorus: Shawn Mendes & Julia Michaels]

I don't know what it’s like to be you
我不知道你是什麼感覺

I don’t know what it's like but I’m dying to
我不知道那感受如何，但我渴望知道

If I could put myself in your shoes
如果我能設身處地為你想想

Then I'd know what it's like to be you
或許就能了解你此時的感受


[Verse 2: Julia Michaels]

Can I kiss you or not?
我能親吻你嗎？

'Cause I’m not really sure right now of what you want
因為此刻，我真的無法確定你想要的是什麼

Are you still mad at me? I'm hopin' not
你依然在生我的氣嗎？我希望不是

'Cause maybe we could go to the movies
也許我們能夠去看場電影

I know that always cheers us up, hey
我知道那總能使我們振作，嘿


[Pre-Chorus 2: Shawn Mendes & Julia Michaels]

I'm so sorry
我真的很抱歉

That we're still stuck in the middle
我們仍深陷其中

Yeah, I'm so sorry
沒錯，我真的很抱歉

'Cause in the moment I
因為在此時


[Chorus: Shawn Mendes & Julia Michaels]

I don't know what it’s like to be you
我不知道你是什麼感覺

I don’t know what it's like but I’m dying to
我不知道那感受如何，但我渴望知道

If I could put myself in your shoes
如果我能設身處地為你想想

Then I'd know what it's like to be you
或許就能了解你此時的感受


[Bridge 1: Shawn Mendes & Julia Michaels]

Tell me what's inside of your head
告訴我，你在想什麼？

No matter what you say I won't love you less
無論你說了什麼，都不會減少我對你的愛

And I'd be lying if I said that I do
而當我說會時，就是在說謊

I don't know what it's like to be you
我不知道你的感受為何

I don't know what it's like to be you
我不知道你此時的感受


[Bridge 2: Shawn Mendes & Julia Michaels]

I get worried
我開始擔心

I might lose you a little
可能會失去你

Every time we
每當我們

Every time we argue and get caught up in the moment
每當我們發生爭吵、被負面的情緒捲入時


[Chorus: Shawn Mendes & Julia Michaels]

I don't know what it’s like to be you
我不知道你是什麼感覺

I don’t know what it's like but I’m dying to
我不知道那感受如何，但我渴望知道

If I could put myself in your shoes
如果我能設身處地為你想想

Then I'd know what it's like to be you
或許就能了解你此時的感受


[Outro: Shawn Mendes & Julia Michaels]

So, tell me what's inside of your head
所以告訴我，你在想什麼？

No matter what you say I won't love you less
無論你說了什麼，都不會減少我對你的愛

And I'd be lying if I said that I do
而當我說會時，就是在說謊

I don't know what it's like to be you
我不知道你是什麼感覺

I don't know what it's like to be you
我不知道你的感受為何

I don't know what it's like
我不知道那感受如何

＿

※原文歌詞來源：GENIUS 


※歡迎分享，請勿盜用，感謝配合


※如果翻譯錯誤，歡迎在文章下方留言指正，謝謝！