Muffin_Music_World

＿

[Intro: Shangela Laquifa Wadley]

This is one small step for woman
這是為了女性同胞們而跨出的一小步

One giant leap for woman-kind
卻也成了全體女性邁出的一大步


[Verse 1]

I'd rather be alone tonight
今晚，我寧願獨自一人

You can say "I love you" through the phone tonight
今晚，你可以透過話筒說聲“我愛妳”

Really don’t wanna be in your arms tonight
今晚，真的不想在你懷裡度過

I'll just use my covers to stay warm tonight
今晚，我會蓋上毛毯取暖

Think I'm better off here all alone tonight
今晚，我想最好還是自己待著

Ain’t no checkin' on when I get home tonight
當我今晚回到家時，不會再有任何例行檢查

Just makin' sure I'm good on my own tonight
只想確認我今晚能好好享受獨處時光

Even though there isn't nothin' wrong tonight
即使今晚看似風平浪靜


[Pre-Chorus]

Yeah, I'm just sayin', baby
親愛的，我只是說實話

I can’t really miss you if I’m with you
如果每分每秒都在一起，我就無法真正的想念你

And when I miss you, it'll change the way I kiss you
而當我想你時，那將會改變我親吻你的方式

Baby, you know time apart is beneficial
親愛的，你知道給彼此適當的空間是有益的

It’s like I'm the universe and you'll be N-A-S-A
就像我是宇宙，而你是NASA般


[Chorus] (×2)

Give you the whole world, I'ma need space
給了你全世界，而我需要的只是一點空間

I’ma need space, I'ma, I'ma need
我要的只是一點私人空間

You know I'm a star, space, I'ma need space
你知道我就像星星，只需給我點空間

I'ma need space, I'ma, I'ma need space (N-A-S-A)
給我點私人空間


[Verse 2]

Bottom line
重點是

Usually, I would love it if you stayed the night
通常，我會喜歡你留下來過夜

I just think I'm on another page tonight
但今晚，我想情況不盡相同了

It ain't nothing wrong with saying I need me time
當我說出需要自己的時間時，這並沒有錯

Usually, I would orbit around you
通常，我會像行星般繞著你運轉

But gravity seems to be the only thing that's pulling me
但看來，地心引力就是將我抽離的原因

You'll be my rise and shine soon as them stars align, mmm
你像是把我喚醒的陽光，跟其他星星校直的速度般令人措手不及


[Pre-Chorus]

Baby, I can't really miss you if I'm with you
如果每分每秒都在一起，我就無法真正的思念你

And when I miss you, it'll change the way I kiss you
而當我想你時，那將會改變我親吻你的方式

Baby, you know time apart is beneficial
親愛的，你知道給彼此適當的空間是有益的

It’s like I'm the universe and you'll be N-A-S-A
就像我是宇宙，而你是NASA般


[Chorus] (×2)

Give you the whole world, I'ma need space
給了你全世界，而我需要的只是一點空間

I’ma need space, I'ma, I'ma need
我要的只是一點私人空間

You know I'm a star, space, I'ma need space
你知道我就像星星，只需給我點空間

I'ma need space, I'ma, I'ma need space (N-A-S-A)
給我點私人空間


[Bridge]

You don't wanna leave me, but I'm tryna self-discover
你不想離開我，但我正試著發掘自我

Keep me in your orbit and you know you'll drag me under
將我拉回你的軌道，但你知道這樣只會使我沉淪

You don't wanna leave me, but I'm tryna self-discover
你不想離開我，但我正試著找出自我

(You don't wanna leave me, but I'm tryna self-discover)
你不想離開，但我正在尋找自我

Keep me in your orbit and you know you'll drag me under
將我拉回你的軌道，但你明白這樣只會使我沉淪

(Keep me in your orbit and you know you'll drag me under)
將我拉回你的軌道，但你明白這樣只會使我墮落

[Outro]

I'd rather be alone tonight
今晚，我寧願獨自一人

You can say "I love you" through the phone tonight
今晚，你可以通過話筒傳聲“我愛妳”

＿

※原文歌詞來源：GENIUS


※歡迎分享，請勿盜用，感謝配合


※如果翻譯錯誤，歡迎在文章下方留言指正，謝謝！