Muffin_Music_World

＿

就在昨天(5/2)，Shawn無預警的公佈新單曲的消息。

而今天就釋出了歌曲和MV，一開始聽的時候覺得沒什麼特別之處，但卻馬上就記住了旋律，超級抓耳。

原本以為會是走悲情路線，沒想到曲風完全在意料之外，這也讓Muffin開始期待這首歌曲的Acoustic版本了呢！

💔歌詞小彩蛋：

關於 all the strings attached 這句歌詞……

其實是源自於Shawn在2015年的專輯《Handwritten》中歌曲 Strings 裡的歌詞：

＿

不知道為什麼，只要聽到他釋出類似的歌曲，就會讓人忍不住聯想到Camila或Hailey……

沒關係，我們還是認真的幫他祈禱能早日尋得真愛吧🙏（順便巡迴到台灣開場演唱會吧😂）

＿

[Shawn Mendes]

I can’t write one song that’s not about you
我無法寫出與妳無關的歌

Can’t drink without thinking about you
無法在不想妳的狀態下，沉醉於酒精中

Is it too late to tell you that
現在才告訴妳是否太遲了？

Everything means nothing if I can’t have you
“如果我無法擁有妳，那每件事都失去了意義”


[Verse 1]

I'm in Toronto and I got this view
身處於多倫多的家中，曾享受著美好景緻

But I might as well be in a hotel room, yeah

如今卻覺得，倒不如待在飯店房內

It doesn't matter 'cause I'm so consumed
那並不重要了，因為此時的我正瀕臨崩潰邊緣

Spending all my nights reading texts from you
花了無數個夜晚，重覆瀏覽著我們之間的訊息


[Pre-Chorus]

Oh, I'm good at keeping my distance
哦，我太擅於保持距離

I know that you're the feeling I'm missing
我知道，妳就是我缺少的那份感覺

You know that I hate to admit it
而妳知道，那是我最不願承認的

But everything means nothing if I can't have you
但如果我無法擁有妳，一切都將失去了意義


[Chorus] [×2]

I can’t write one song that’s not about you
我無法寫出與妳無關的歌曲

Can’t drink without thinking about you
無法在不想妳的狀態下沉醉於酒精中

Is it too late to tell you that
現在才告訴妳是否太遲了？

Everything means nothing if I can’t have you
“如果我無法擁有妳，那每件事都失去了意義”


[Verse 2]

I'm so sorry that my timing's off
很抱歉，我的時間耗盡了

But I can't move on if we're still gonna talk
如果我們還是得裝作若無其事的樣子，會使我無法離開

Is it wrong for me to not want half?
難道不想要一部分的妳，是我錯了嗎？

I want all of you, all the strings attached
我只想要妳的所有，渴望我們的羈絆更深刻


[Pre-Chorus]

Oh, I'm good at keeping my distance
哦，我太擅於保持距離

I know that you're the feeling I'm missing
我知道，妳就是我遺失的那份情感

You know that I hate to admit it
而妳知道，那是我最不願承認的

But everything means nothing if I can't have you
但如果我無法擁有妳，一切都將失去了意義


[Chorus] [×2]

I can’t write one song that’s not about you
我無法寫出任何與妳無關的歌曲

Can’t drink without thinking about you
無法在不想妳的狀態下沉醉於酒精中

Is it too late to tell you that
現在才說出口是否太遲了？

Everything means nothing if I can’t have you
“如果我無法擁有妳，那每件事都失去了意義”


[Bridge]

I'm trying to move on, forget you, but I hold on
我試圖向前邁進、忘了妳，但仍堅持著些什麼

Everything means nothing, everything means nothing, babe
如今一切都失去了意義，親愛的

I'm trying to move on, forget you, but I hold on
我試著拋開過往，忘記妳，但卻又緊抓著不放

Everything means nothing if I can't have you, no
但如果我無法擁有妳，一切都沒意義了


[Chorus]

I can’t write one song that’s not about you
我無法寫出與妳無關的歌曲

Can’t drink without thinking about you
無法在不想妳的狀態下沉醉於酒精中

Is it too late to tell you that
現在才告訴妳是否太遲了？

Everything means nothing if I can’t have you
“如果我無法擁有妳，那每件事都失去了意義”

(Yeah)

I can’t write one song that’s not about you
我無法寫出任何一首與妳無關的歌曲

Can’t drink without thinking about you
無法在不想妳的狀態下沉醉於酒精中

Is it too late to tell you that
直到現在才開口，是否太遲了？

Everything means nothing if I can’t have you
“如果我無法擁有妳，那一切都將失去了意義”

＿

附上一張Shawn充滿著複雜情緒的眼神，有興趣的人可以去看看MV，拍攝的手法很特殊。

*註：Strings attached 本身的意思是「有附加條件的」，之所以會在 Strings 裡翻譯成連繫是因為在那首歌曲當中的情感是較為純真、美好的。

而在本次的歌曲會改為羈絆的原因，則是因為這首歌曲想表達的是後悔卻又無法忘懷的感覺。

＿

⭐MV女主角是Kristina Cocoli，職業是模特兒。

＿

※原文歌詞來源：GENIUS


※歡迎分享，請勿盜用，感謝配合


※如果翻譯錯誤，歡迎在文章下方留言指正，謝謝！