close
“你連自己的想法都搞不清楚，就像風向一變就能改變心意的牆頭草一樣”
_
_
Alessia 這次的回歸真的讓人充滿期待！
首先釋出了兩首歌曲（Sweet Dream 和 Shapeshifter）
Muffin 個人偏好 Shapeshifter 的曲風
所以選擇翻譯了這首歌曲~
歌曲是在形容一段糟糕的戀情
前任總是變換不定的性格，
令人無法捉摸又難受
就像是變形怪一樣，
沒有任何一種固定的模樣
而歌詞除了嘲諷之外，
似乎還暗指了對方對於情感的不忠誠。
_
[Verse 1]
I can't quite put my finger on you
我無法看清你的全貌
You shapeshifter
你總是變換無常
I don't even know if you believe you
我甚至不知道你是否相信你自己
You minddrifter
你像個漂泊不定的人
I should've known it wouldn't be you
我早該知道那個人不會是你
You big quitter
你這擅於放棄的人
What a way to go, you didn't need to
多麼棒的脫離方式啊，你其實不需要那麼做的
I'm still bitter
我的感覺依然苦澀
[Pre-Chorus]
Who was I to think that I could be the one to change your mind
我以為我是誰，
竟然覺得自己能成為那個改變你心意的人
To mean more than some history, to have time on my side?
對你來說比過往某些情史代表著更多意義，
或是能享有更多你陪伴在我身旁的時間
Who was I to think that I could stop the sun from setting on us
我以為我是誰，
竟然認為自己能阻擋照耀在我們身上的烈日
Said you wouldn't break your promise, Mr. Honest
你說過不會打破你的承諾的，誠實先生
[Chorus]
Don't know if I wanna get you back or get you back someday
不知道自己是否想要挽回你，
或是未來的某天再找回你
Don't know if I'm even mad or just sad you couldn't stay, yeah
不知道自己究竟有沒有感到憤怒過，
或就只是為了你不能留下而感到難受
Go figure, team switcher, it's a shame
多麼奇怪，你就像牆頭草，真是遺憾啊
Did I get fooled or are you a fool just like me?
是我被愚弄了還是原來你也是個像我一樣的傻子？
[Verse 2]
Replaced your guilt with philosophy, bright idea
以哲學賠償了你的罪惡，
多麼令人眼睛為之一亮的點子啊！
I bet you forgot you said you need me, on tequila
我打賭你早就忘了曾說過需要我的事，
藉著龍舌蘭酒的名義
Thought the two of us, we're dancing in a dream, buzz killer
想起了我們倆，在夢境裡一起跳著舞
真是掃興
We were never two, my dear, we were three (Hmm)
我們從來就不是兩個人，我的愛
這是三人舞
[Pre-Chorus]
And who was I to think that I could be the one to make your choice
而我算什麼，
竟然覺得我能成為那個讓你做出選擇的人
To mean more than some history, to cut through all the noise?
比過往的歷任情人更重要，
或能夠隔絕所有分散你心意的雜音的人
Who were you to think that I would be fine being disrespected
而你又覺得我算什麼，
竟然認為我會在不被尊重的情況下毫髮無傷
I hope someday you regret it, yeah, I said it
我希望某天你會對此感到後悔
沒錯，我說出口了
[Chorus]
Don't know if I wanna get you back or get you back someday
不知道自己是否想要挽回你，
或是未來的某天再找回你
Don't know if I'm even mad or just sad you couldn't stay, yeah
不知道自己究竟有沒有感到憤怒過，
或就只是為了你不能留下而感到難受
Go figure, team switcher, it's a shame
多麼怪異，你就像牆頭草，真是慚愧
Did I get fooled or are you a fool just like me?
是我被愚弄了還是原來你也是個像我一樣的傻子？
[Bridge]
Shape (Uh-huh, uh-huh)
奇形怪狀
Shapeshifter (Uh-huh, uh-huh)
變換無常
Shapeshifter
就像捉摸不定的人
Shapeshifter (Uh-huh, uh-huh)
全都是不同的樣貌
Shapeshifter (Uh-huh, uh-huh)
你總是變換著各種立場
[Chorus]
Don't know if I wanna get you back or get you back someday
不知道自己是否想要挽回你，
或是未來的某天再找回你
Don't know if I'm even mad or just sad you couldn't stay, yeah
不知道自己究竟有沒有感到憤怒過，
或就只是為了你不能留下而感到難受
Go figure, team switcher, it's a shame
多麼愚蠢、你就像牆頭草，真是種恥辱
Did I get fooled or are you a fool just like me?
是我被愚弄了或你原本就是像我一樣的愚人？
[Outro]
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh-ooh
(Kaboom)
嘣
_
🔎我的Instagram帳號開張囉！
搜尋：Muffin的異想世界 或 muffin_music_world
_
※原文歌詞來源：GENIUS
※歡迎分享，請勿盜用，感謝配合
※如果翻譯錯誤，歡迎在文章下方留言指正，謝謝！
全站熱搜
留言列表
