close
“深深厭惡著總使妳流淚的自己，卻又無能為力”
_
_
[Intro]
Teardrops are fallin'
淚水不斷地向下墜落
Down your face again 'cause I don't know how to love you
再次從妳的臉上落下
因為我不知道該如何去愛妳
When I am broken too
當我也同樣的破碎不堪
[Verse 1]
Maybe your words make sense
也許妳所說的每句話都是有道理的
I could be the problem, I'm so sorry
或許我才是問題的源頭 我很抱歉
I know we could just be friends
我知道我們能只是朋友
But I don't know how we come down from this softly
但我不明白
我們該如何從崩潰邊緣回到柔和溫暖的關係
[Pre-Chorus]
Checkin' on my phone tryna see what I did last night
不斷在手機裡翻找
試著弄清楚我昨晚都做了些什麼事
Baby, I'm hatin' on myself 'cause I hate it when I make you cry
親愛的 我厭惡自己
因為我討厭著自己總讓妳落淚
[Chorus]
Teardrops are fallin' down your face again
淚水再次不斷地從妳臉上滑落
'Cause I don't know how to love you when
因為我還是不知道該如何去愛妳
I am broken too
當我也同樣破碎不堪
Teardrops are fallin'
淚水不斷地向下墜落
I'll make you love me again, but I
我會試著讓妳再次重新愛上我，但我
Don't know how to love you when
不明白該如何去愛妳
I am broken too
當我也同樣的不完整時
[Verse 2]
All we do is break and bend
我們所做的一切不過只是委曲求全
I'm strugglin' to see the sunrise lately
最近的我總是掙扎著 不想看見太陽升起
Really wish that I could mend
多麼希望我能去彌補
All the little things that make you crazy
那些所有令妳惱怒、抓狂的小事
[Pre-Chorus]
Checkin' on my friends tryna see what I did last night (What I did last night)
到處詢問我的朋友們
試圖釐清我昨晚做了哪些事
Lately, I'm hatin' on myself 'cause I hate it when I make you cry
最近 我憎恨著自己
因為我厭惡自己總是讓妳落淚
[Chorus]
Teardrops are fallin' down your face again
淚水再次不斷地從妳臉上滑落
'Cause I don't know how to love you when
因為我依然不知道該如何去愛妳
I am broken too
當我也同樣的不完整時
Teardrops are fallin'
淚水不斷地向下墜落
I'll make you love me again, I swear
我一定會試著讓妳再次重新愛上我，我發誓
I'm gonna learn how to be a better man
我一定會學著如何去成為一個更好的人
[Post-Chorus]
Tell me, is there any room to love you?
告訴我，還有任何餘地能讓我去愛妳嗎？
Any room to hold you?
還有任何機會能擁抱妳嗎？
Any room to love you?
還有任何餘地能讓我愛妳嗎？
Any room to hold you?
還有任何能和妳相擁的機會嗎？
Any room to love you, love you?
還有任何餘地能讓我再次好好的愛妳嗎？
Any room to hold you?
還有任何機會能緊緊的擁抱住妳嗎？
[Pre-Chorus]
Checkin' on my phone just to see what I did last night
不斷我手機裡翻找
試著弄清楚我昨晚都做了些什麼
Ooh, I'm hatin' on myself 'cause I hate it when I make you cry, I, oh
噢，我真的好厭惡自己
因為我痛恨自己總使妳流淚 那個糟糕的我
[Chorus]
Teardrops are fallin' down your face again (Down your face)
淚水再次不斷地從妳臉上滑落
'Cause I don't know how to love you when
因為我還是不知道該如何去愛妳
I am broken too (Ooh)
當我也同樣的心碎時
Teardrops are fallin'
淚滴不斷地向下墜落
I'll make you love me again, but I
我一定會試著讓妳再次重新愛上我，但我
Don't know how to love you when
依舊不明白該如何好好的去愛妳
I am broken too
當我也同樣的破碎不堪
_
*break and bend:
在此歌曲中個人的理解之意為
向對方妥協到極致
使自己崩潰後再嘗試復合
可以套用在雙方都是處於這樣的情況之中
有一首 Keane 樂團的歌曲
名為 Bend & Break
內容是關於走出過去的黑暗
迎接未來的光明
本首歌曲顛倒過來為
break and bend
給人一種
在黑暗的深淵破碎之後
進而想重新彌補的的感覺
*break:
破碎、毀壞、結束
*bend:
彎曲
※原文歌詞來源：GENIUS
※歡迎分享，請勿盜用，感謝配合
※如果翻譯錯誤，歡迎在文章下方留言指正，謝謝。
全站熱搜
留言列表
