Muffin_Music_World

MV用了小女孩的角度來拍攝，從父母一開始的爭執不休，到了最後即使父親嘗試過想彌補、修縫和女兒之間的感情，但一切卻為時已晚，最後似乎是父親選擇了離開。

雖然表面上看似風平浪靜，但卻已經看得出感情早已破裂，Muffin覺得這首歌曲能代表的不僅僅只是親人（MV中的父親與女兒）之間的關係。


另一方面也描述出了當愛人（父親與母親）彼此間的熱情被日積月累所感受到的點滴給揮霍殆盡、開始為了大大小小的事而爭吵，最後取而代之的只會剩下無盡的空虛及懊悔。


歌詞把這種微妙的心情描述的很貼切，而歌手用了輕快的方式來演唱著背後隱藏著沉重心情及故事的歌曲。

＿

[Verse 1]

I know you know that you messed up
我知道你清楚自己搞砸了一切

I see it in your eyes
從你眼神中看得出來

I know you wanna start over
我知道你想重頭開始

But sorry, can't change time
但抱歉，時間是無法改變的


[Pre-Chorus]

It's hard for me to be mad at you
生你氣對我來說很困難

I don't wanna be
而我並不想那麼做

It's hard for me to be mad at you
生你氣對我來說真的很困難

'Cause there's part of me that loves you still
因為內心某部分的我依然愛著你

( Loves you still )
愛你依舊

Always will, you know
總是如此，你知道的


[Chorus]

I just wanna be your friend again
我只想再次成為你的朋友

But there's some shit I can't forget
但總有些我無法忘懷的壞事

I don't think I'm ready yet
我不覺得自己準備好了

I just want the bad feelings to end
我只想要不好的感覺快點結束

But there's some shit I can't forget
但總有些我無法忘懷的垃圾事

I don't think I'm ready yet
我不覺得自己準備好了

Hit me up another time
另外找個時間聯絡我

Maybe one day I'll change my mind
也許某天我會改變想法

You know that I just wanna be your friend again
你知道，我只想再次成為你的朋友

But there's some shit I can't forget
但總有些我無法忘懷的垃圾事

I don't think I'm ready yet
我不覺得自己準備好了

I don't think I'm ready yet
我不覺得自己準備好了


[Post-Chorus]

I don't think I'm ready yet
我不覺得自己做好準備了


[Verse 2]

Sometimes I just wanna call you
有時我只是想打給你

But the time is never right
但時間點總是不對

Even though I really want to
即使我真的渴望著

I can't leave it behind
卻無法將一切拋在腦後


[Pre-Chorus]

It's hard for me to be mad at you
生你氣對我來說很困難

I don't wanna be
而我並不想那麼做

It's hard for me to be mad at you
生你氣對我來說真的很困難

'Cause there's part of me that loves you still
因為內心某部分的我依然愛著你

( Loves you still )
愛你依舊

Always will, you know
總是如此，你知道的


[Chorus]

I just wanna be your friend again
我只想再次成為你的朋友

But there's some shit I can't forget
但總有些我無法忘懷的壞事

I don't think I'm ready yet
我不覺得自己準備好了

I just want the bad feelings to end
我只想要不好的感覺快點結束

But there's some shit I can't forget
但總有些我無法忘懷的垃圾事

I don't think I'm ready yet
我不覺得自己準備好了

Hit me up another time
另外找個時間聯絡我

Maybe one day I'll change my mind
也許某天我會改變想法

You know that I just wanna be your friend again
你知道，我只想再次成為你的朋友

But there's some shit I can't forget
但總有些我無法忘懷的垃圾事

I don't think I'm ready yet
我不覺得自己準備好了

I don't think I'm ready yet
我不覺得自己做好準備了


[Bridge]

All that I want is to take you back
我想要的只是挽回你

Sorry, my heart doesn't work like that
抱歉，我的心就是無法控制

I don't think I'm ready yet
我不覺得我做好準備了

All that I want is to take you back
我想要的只是挽回你

Sorry, my heart doesn't work like that
抱歉，我的心就是無法控制

I just wanna be your friend again
我只想再次成為你的朋友

Ooh, I just wanna be your friend again
喔， 我只是想再次成為你的朋友


[Chorus]

I just wanna be your friend again
我只想再次成為你的朋友

Maybe one day I'll change my mind
也許某天我會改變想法

You know that I just wanna be your friend again
你知道，我只想再次成為你的朋友

But there's some shit I can't forget
但總有些我無法忘懷的垃圾事

I don't think I'm ready yet
我不覺得我準備好了

I don't think I'm ready yet
我不覺得我準備好了


[Outro]

I just wanna be your friend again
我只想再次成為你的朋友

I don't think I'm ready yet
但我不覺得我做好準備了

Be your friend
當你的朋友

I just wanna be your friend again
我只是想再次成為你的朋友

＿

※原文歌詞來源：GENIUS 


※歡迎分享，請勿盜用，感謝配合


※如果翻譯錯誤，歡迎在文章下方留言指正，謝謝！