close
“原來一切都只是我的幻想罷了”



_



[Intro: Doug Middlebrook]

Here's the thing: you’re in love with a version of a person that you've created in your head, that you are trying to but cannot fix. Uh, the only person you can fix is yourself. I love you, this has gone on way too long. Enough is enough. I'm two blocks away, I’m coming over.
有件事想告訴你們:你也許正在和自己在腦海裡創造、幻想出來的他交往,那個你試著但卻無法改變的人,嗯,你唯一能改變的人只有你自己。我愛你,而這已經持續了很久,夠了就是夠了。
而我距離你於兩個街區之外,我要過去了。


[Verse 1: Ariana Grande]

Painted a picture, I thought I knew you well
畫了一幅畫,以為我是最懂你的

I got a habit of seeing what isn't there
有了個查看不在這的事物的習慣

Caught in the moment, tangled up in your sheets
陷入於此時此刻,與你纏綿於被單之間

When you broke my heart, I said you only wanted half of me
當你傷透了我的心,我總說你想要的只有一半的我


[Pre-Chorus: Ariana Grande]

My imagination's too creative
我的想像總是太有創意

They see demon, I see angel, angel, angel
他們看見惡魔,而我卻看見了天使

Without the halo, wingless angel
褪去光環,少了翅膀的天使


[Chorus: Ariana Grande]

Falling, falling, but I never thought you'd leave me
墜落,但我從未想過你將會離去

Falling, falling, needed something to believe in, oh
不斷墜落,迫切需要某些信仰

I thought you were the one
我以為你會是那個唯一

But it was all in my head
但那只是我的幻想

It was all in my head (Skrrt, skrrt)
一切都只是我的幻想罷了


[Post-Chorus: Ariana Grande]

Yeah, look at you (You), boy, I invented you
看看你,男孩,我創造出來的你

Your Gucci tennis shoes, runnin' from your issues
就像Gucci網球鞋,逃離了所有的問題

Cardio good for the heart (For the heart)
有氧運動對心臟有益

I figure we can work it out, hmm
我猜我們能解決它


[Verse 2: Ariana Grande]

Painted a picture, I thought I knew you well
畫了一幅畫,以為我是最懂你的

I got a habit of seeing what isn't there
有了個查看不在這的事物的習慣

Caught in the moment, tangled up in your sheets
陷入於此時此刻,與你纏綿於被單之間

When you broke my heart, I said you only wanted half of me
當你令我心碎,我總說你想要的只有一半的我


[Pre-Chorus: Ariana Grande]

My imagination's too creative
我的想像總是極富創意

They see Cain and I see Abel (Abel), Abel (Abel), Abel
他們看見該隱,而我所見的卻是亞伯

I know you're able, willin’ and able
我知道你是亞伯,心甘情願且有才能的


[Chorus: Ariana Grande]

Falling, falling, but I thought that you would need me
墜落,但我以為你需要我

Falling, falling, needed something to believe in, oh
持續墜落著, 迫切需要某些信仰

I thought that you were the one
我以為你會是那個唯一

But it was all in my head
但那只是我的幻想

It was all in my head (Skrrt, skrrt)
一切都只是我的幻想罷了


[Post-Chorus: Ariana Grande]

Yeah, look at you (You), boy, I invented you
看看你,男孩,我創造了你

Your Gucci tennis shoes, runnin' from your issues
就像Gucci網球鞋,逃離了所有的問題

Cardio good for the heart (For the heart)
有氧運動對心臟有益

I figure we can work it out, hmm
我猜想著我們能解決它


[Bridge: Ariana Grande]

Wanted you to grow, but, boy, you wasn't budding
希望你能成長,但男孩,你並沒有想發展的打算

Everything you are made you everything you aren’t
你所製造出來的一切,都不是真正的你

I saw your potential without seein' credentials
不在意那些經歷,而是看見了你的潛力

Maybe that's the issue (Yeah, yeah)
也許那就是最大的問題

Said maybe that's the issue, ah
呢喃著,或許那就是問題所在

Can’t hold that shit against you, ah
無法阻止那些倒向你的反對聲浪

Yes, I did it to myself, yeah
是的,我也對自己那麼做了

Thought you were somebody else, you
以為你會像其他人一樣


[Outro]

Thought you were somebody else, you (You)
以為你會像那些人一樣

Thought you were somebody else, you
以為你會像其他人一樣



_



※原文歌詞來源:GENIUS


※歡迎分享,請勿盜用,感謝配合


※如果翻譯錯誤,歡迎在文章下方留言指正,謝謝!
arrow
arrow
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 Muffin的異想世界 的頭像
    Muffin的異想世界

    Muffin_Music_World

    Muffin的異想世界 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()