close
“這是只屬於我們的獨特風格，我們將永存它”
＿
這首是寫給 One Direction（1D）裡的團員 Harry Styles 的歌曲
歌名採自了他的姓氏，MV裡也出現了他們的定情信物（紙飛機項鍊）❤️
雖然最後分開了，但他們還是維持著良好的關係，而Harry也還是很欣賞Tay和她的作品，也秉持著尊重和支持她的音樂創作的態度，真的很難得，也讓人欣賞🙏
Muffin還特別找了一張完全符合的照片，為的就是要讓大家好好配上歌詞一起享用😂
其實Muffin以前就很想翻譯這首歌，只是一直抓不到感覺，最近因為等TS7等到快炸掉，所以狂翻舊歌來聽😂
不得不說我真的很愛1989這張專輯，集合了酸甜苦澀所有情緒，讓人聽了百感交集，但還是愛聽（自虐XD
🌠Muffin私心推薦的有：（粗體是心頭愛歌）
Blank Space、Style、All You Had To Do Was Stay、Wildest Dreams 和 You Are In Love
＿
Midnight
午夜時分
You come and pick me up, no headlights
你在一片黑暗中開車來接我
Long drive
長途駛程
Could end in burning flames or paradise
結局會是燃燒殆盡的火花抑或天堂
Fade into view, oh
隱沒在夜色中
It's been a while since I have even heard from you
距離上次聽見關於你的消息又過了一段時間
(Heard from you)
你的消息
And I should just tell you to leave, 'cause I
而我應該叫你離開，因為我
Know exactly where it leads, but I
清楚接下來的故事將如何發展，但是
Watch us go 'round and 'round each time
我卻只是任其不斷地重蹈覆轍……
[Chorus]
You got that James Dean daydream look in your eye
你擁有詹姆斯·迪恩般的白日夢雙眼
And I got that red lip classic thing that you like
而我有著你喜愛的經典紅唇
And when we go crashing down, we come back every time
即使曾被擊倒，但我們最後還是安然無恙
'Cause we never go out of style, we never go out of style
因為我們從不脫離自己的風格
You got that long hair, slicked back, white t-shirt
你擁有一頭長髮、梳著經典油頭，和白色T恤
And I got that good girl faith and a tight little skirt
而我有著好女孩的天真、善良，和緊身迷你裙
And when we go crashing down, we come back every time
就算我們曾被擊潰，但最後總是會重歸於好
'Cause we never go out of style, we never go out of style
因為這就是我們的作風，我們永遠不會脫離它
[Verse 2]
So it goes
一切都如此自然
He can't keep his wild eyes on the road (mm)
他無法讓那雙炙熱的眼眸專注於眼前的道路
Takes me home
將我帶回他的領域
The lights are off, he's taking off his coat (mm, yeah)
關上燈光，他逐漸褪去衣著
I say, "I heard, oh
我說：“聽說，”
That you've been out and about with some other girl"
“你曾和其他的女孩一起出門過”
Some other girl
“某些女孩……”
He says, "What you heard is true, but I
他說：“妳聽見的都是真的，但是我……”
Can't stop thinking 'bout you, and I"
“總是無法克制的想起妳和我”
I said, "I've been there too a few times"
我說：“沒關係，我也經歷過那些”
[Chorus]
'Cause you got that James Dean daydream look in your eye
你擁有詹姆斯·迪恩般的慵懶眼神
And I got that red lip classic thing that you like
而我有著你最喜愛的經典紅唇
And when we go crashing down, we come back every time
就算遇到了低潮，最後還是會和好如初
'Cause we never go out of style, we never go out of style
只因這就是我們的做法，而我們永不脫離它
You got that long hair, slicked back, white t-shirt
你梳著招牌髮型，身穿經典的白T恤
And I got that good girl faith and a tight little skirt
而我則是懷著好女孩的信仰，身著緊身迷你裙
(A tight little skirt)
緊身迷你裙
And when we go crashing down, we come back every time
就算我們曾被擊垮，最後還是攜手度過了難關
'Cause we never go out of style (we never go)
因為這就是我們的獨特之處
We never go out of style
專屬於我們的風格
[Bridge]
Take me home
帶我回家
Just take me home
只要帶我回去
Yeah, just take me home
把我帶回你的家中
Oh-oh, whoa-oh, oh
(Out of style)
我們的風格
[Chorus]
Oh, you got that James Dean daydream look in your eye
喔，你有著詹姆斯·迪恩般的夢幻眼眸
And I got that red lip classic thing that you like
而我擁有你最愛的經典紅唇
And when we go crashing down (and when we go)
就算在經歷過最艱辛的時刻後
We come back every time
我們仍舊會破鏡重圓
'Cause we never go out of style, we never go out of style
因為這就是我們的風格，而我們永遠不會偏離它
＿
偷放美照💋還有補充個MV男主角的名字：
Dominic Sherwood 他的異色瞳超美😍
＿
※原文歌詞來源：GENIUS
※歡迎分享，請勿盜用，感謝配合
※如果翻譯錯誤，歡迎在文章下方留言指正，謝謝！
※歡迎分享，請勿盜用，感謝配合
※如果翻譯錯誤，歡迎在文章下方留言指正，謝謝！
全站熱搜
留言列表
