close
“是誰告訴你男孩並不會哭泣？”
_
_
[Verse 1]
I know thoughts you don't want in your head
我知道你不想要浮現的想法一直在你腦海中
Are spinnin' round-round-round
不斷的盤旋著
I know you got demons from the past
我知道你有著來自過往的陰影
Slowin' you down-down-down
迫使你逐漸慢下腳步
But you don't answer your FaceTime
但你沒有回應視訊通話
You never had much of a poker face
你從未有過如此多的撲克臉
It doesn't make you less of a man
那並不會讓你變得不像個男人
You're just human right now
現在脆弱的你也只是個平凡人
[Pre-Chorus]
When I'm afraid of the world, when every part of me hurts
當我對這世界感到恐懼時、
當我不論身心都感到受傷時
You don't know how many times you've saved me
你不明白的是，你究竟拯救了我幾次
So why you hidin' from me? It's only makin' it worse
所以你為何要躲著我？
那只會讓情況變得更糟
I just wanna be close, my baby
我只想和你變得更親近，我的寶貝
[Chorus]
Give me your pain, I'll take the weight off your shoulders
給我你的傷痛，
我將會把那份重量從你肩上帶走
Don't be afraid, fall into for me, let me hold ya
別害怕，為了我而躍下吧，讓我抱緊你
We weren't made to hold the rain back from the sky
我們並非為了阻擋雨的降下而生
Who ever told you that boys don't cry, boys don't cry?
究竟是誰告訴你男孩是不會哭泣的？
[Verse 2]
Hate it when you shut me out
討厭當你對我大聲嘶吼時
Actin' like it's your shit to figure out
表現得像是那是你自己會解決的事
Don't wanna be touched, don't wanna discuss
不想被碰觸、也不想去討論
I get it, I just, uh
我都知道，我只是......
Now I'm in my head about what's in your head
現在佔據我腦中的都是關於猜想你在想甚麼
Come back to bed, can we talk about it?
回到床上來，我們能談談嗎？
It's not stupid, it's not drama
這並不愚蠢、也不戲劇化
It's just trauma turned to armor
這就只是將創傷蛻變為盔甲的過程
Keepin' you from me, no performing
讓你遠離我，沒有偽裝的成份
If you love me, come and touch me, yeah
如果你是愛我的，就朝我走來並觸碰我
[Pre-Chorus]
When I'm afraid of the world, when every part of me hurts
當我對這世界感到恐懼時、
當我不論身心都感到受傷時
You don't know how many times you've saved me
你不明白的是，你究竟拯救了我幾次
So why you hidin' from me? It's only makin' it worse
所以你為何要躲著我？
那只會讓情況變得更糟
I just wanna be close, my baby
我只想和你變得更親近，我的寶貝
[Chorus]
Give me your pain, I'll take the weight off your shoulders
給我你的傷痛，
我將會把那份重量從你肩上帶走
Don't be afraid, fall into for me, let me hold ya
別害怕，為了我而躍下吧，讓我抱緊你
We weren't made to hold the rain back from the sky
我們並非為了阻擋雨的降下而生
Yeah, who ever told you that boys don't cry, boys don't cry?
到底是誰告訴你男孩們是不會哭泣的？
[Post-Chorus]
Yeah-yeah-yeah-yeah
Boys don't cry, boys don't cry
男孩們是不哭泣的
Yeah-yeah-yeah-yeah
Boys don't cry, boys don't cry
男孩，別哭泣了
[Bridge]
Come, my baby, lay your head on me
過來，我的寶貝，將你的頭靠在我身上
Lay your head on me, lay your head on me
將你的頭靠在我身上
Come, my baby, lay your head on me
過來，我的寶貝，將你的頭靠在我身上
Lay your head on me, lay your head on me (You know I got ya)
將你的頭靠在我身上（你知道我能懂你）
Come, my baby, lay your head on me (And you know I'd do anything for ya)
過來，我的寶貝，將你的頭靠在我身上
（你知道我願意為你做任何事）
Lay your head on me, lay your head on me
將你的頭靠在我身上
Come, my baby, lay your head on me
過來，我的寶貝，將你的頭靠在我身上
Lay your head on me, lay your head on me
將你的頭靠在我身上，依靠我吧
[Chorus]
Give me your pain, I'll take the weight off your shoulders
給我你的傷痛，
我將會把那份重量從你肩上帶走
Don't be afraid, fall into for me, let me hold ya
別害怕，為了我而躍下吧，讓我抱緊你
We weren't made to hold the rain back from the sky
我們並非為了阻擋雨的降下而生
Who ever told you that boys don't cry, boys don't cry?
究竟是誰告訴你男孩是不會哭泣的？
[Outro]
Ooh-oh
Boys don't cry, boys don't cry
男孩，別哭了，停止哭泣吧
_
※原文歌詞來源：GENIUS
※歡迎分享，請勿盜用，感謝配合
※如果翻譯錯誤，歡迎在文章下方留言指正，謝謝！
文章標籤
全站熱搜
留言列表
