close
“就像杯義式濃縮一樣 使你徹夜未眠”
_
這次的新歌充了滿度假感🏖️
Muffin 覺得聽了有種在海邊曬日光浴的感覺
第一次聽就很抓耳 也很朗朗上口
讓人有種咖啡因成癮的感覺
也忍不住更加期待 Sabrina 之後的作品了！
_
[Chorus]
Now he's thinkin' 'bout me every night, oh
現在他每個夜晚都想著我 噢
Is it that sweet? I guess so
那不是很甜美嗎？我想是的
Say you can't sleep, baby, I know
你說你無法入眠 寶貝 我知道
That's that me, espresso
那是因為我 像義式濃縮
Move it up, down, left, right, oh (註1)
向上向下、左右移動的操縱著 噢
Switch it up like Nintendo
像玩任天堂一樣的操作
Say you can't sleep, baby, I know
說你在夜裡無法入眠 寶貝 我都知道
That's that me, espresso
那都是因為我 像杯特別為你而準備的義式濃縮
[Verse 1]
I can't relate to desperation
我無法對迫切的絕望產生共鳴
My "give a fucks" are on vacation
我對一切事物的 “那些該死的關心”
正沉浸在假期中
And I got this one boy and he won't stop calling
我得到了這個男孩
而他總是不停歇的頻繁來電
When they act this way, I know I got 'em
當他們開始如此表現
我就知道我已擄獲了他們的心
[Pre-Chorus]
Too bad your ex don't do it for ya
你的前任不肯為你那麼做真是太糟了
Walked in and dream-came-trued it for ya
走入你的內心之後並替你實現願望
Soft skin and I perfumed it for ya (Yes)
柔嫩的肌膚 為你而噴灑香水 沐浴其中
I know I Mountain Dew it for ya (Yes) (註2)
我知道我會像激浪汽水一樣為你
That morning coffee, brewed it for ya (Yes)
那為你沖泡 晨起後享用的咖啡
One touch and I brand-newed it for ya
一個觸碰 而將我為你帶來煥然一新的感受
[Chorus]
Now he's thinkin' 'bout me every night, oh
現在他每個夜晚都想著我 噢
Is it that sweet? I guess so
那不是很甜蜜嗎？我想是的
Say you can't sleep, baby, I know
你說你無法入眠 寶貝 我知道
That's that me, espresso
那是因為我 像義式濃縮
Move it up, down, left, right, oh
提起它、放下，朝向左右 噢
Switch it up like Nintendo
像玩任天堂一樣的操作
Say you can't sleep, baby, I know
說你在夜裡無法入眠 寶貝 我都知道
That's that me, espresso
那都是因為我 像杯特別為你而準備的義式濃縮
[Post-Chorus]
Holy shit
天哪
Is it that sweet? I guess so
那不是很令人愉悅嗎？我想是的
[Verse 2]
I'm working late 'cause I'm a singer
我熬夜賣力工作 因為我是個歌手
Oh, he looks so cute wrapped 'round my finger
(註3)
噢 他看起來是那麼的可愛
尤其是當他樂在其中的臣服於我時
My twisted humor make him laugh so often
我怪異反轉的幽默感使他經常發笑
My honeybee, come and get this pollen
我親愛的小蜜蜂 快來採集這裡的花粉吧
[Pre-Chorus]
Too bad your ex don't do it for ya
你的前任不肯為你那麼做真是太糟了
Walked in and dream-came-trued it for ya
走入你的心房 並替你實現夢想
Soft skin and I perfumed it for ya (Yes)
柔嫩的肌膚 為你而噴灑香水 沐浴其中
I know I Mountain Dew it for ya (Yes)
我知道我會像激浪汽水一樣的為你
That morning coffee, brewed it for ya (Yes)
那為你沖泡 晨起後享用的咖啡
One touch and I brand-newed it for ya(Stupid)
一個觸碰 將使我為你帶來全新的體驗
[Chorus] (×2)
Now he's thinkin' 'bout me every night, oh
現在他每個夜晚都想著我 噢
Is it that sweet? I guess so
那不是很迷人嗎？我想是的
Say you can't sleep, baby, I know
你說你徹夜未眠 寶貝 我知道
That's that me, espresso
那是因為我 就像義式濃縮
Move it up, down, left, right, oh
上下左右的移動它 噢
Switch it up like Nintendo
像玩任天堂一樣的操作
Say you can't sleep, baby, I know
說你在夜裡無法入眠 寶貝 我都知道
That's that me, espresso
那都是因為我 像杯特別為你而準備的義式濃縮
[Outro]
Is it that sweet? I guess so
那不是很吸引人嗎？我想答案是肯定的
Mm, that's that me, espresso
嗯 沒什麼好說的
那就是我 為你而特製的義式濃縮
_
*註1：Move it up, down, left, right
以操作遊戲搖桿是暗喻性事的部分
*註2：I know I Mountain Dew it for ya
Mountain Dew 為外國知名的汽水品牌
充滿氣泡、同時內含咖啡因
為人們帶來既清爽又刺激的感覺
因此也呼應了歌曲名稱
而原句應該是：I know I do it for you
把 do 改成了 Mountain Dew
這裡帶點俏皮玩詞的意味
*註3：wrapped 'round my finger
意為對方心甘情願任她擺佈
_
🔎我的Instagram帳號開張囉！
搜尋：Muffin的異想世界 或 muffin_music_world
_
※原文歌詞及解析來源：GENIUS
※歡迎分享，請勿盜用，感謝配合
※如果翻譯錯誤，歡迎在文章下方留言指正，謝謝！
文章標籤
全站熱搜
留言列表
