“再見了”
_
_
[Verse 1]
Broke my heart on Saturday
在週六讓我心碎
Guess overnight your feelings changed
我猜隔了一夜就足以使你的感覺改變
And I have cried so much I almost fainted
我近乎暈厥只因哭了太多次
(Uh-huh, uh-huh)
To show you just how much it hurts
只是為了讓你明白那感覺是多麼痛苦
I wish I had a gun or words
我多希望自己有一把槍或犀利的言語
If somethin' got lost in communication
如果有某些事是在溝通之中迷失的
(Uh-huh, uh-huh)
[Pre-Chorus]
Well, sayonara, adiós
那麼，再會了、再見了
You’re not bilingual, but you should know
雖然你不是雙語者，但你應該知道它們的意思
[Chorus]
Goodbye means that you're losing me for life
再見意味著你將永遠失去我了
Can't call it love, then call it quits
無法再將它稱之為愛，那就分開吧
Can’t shoot me down, then shoot the shit
不能在使我倒下後，接著又想像沒事一樣閒聊
Did you forget that it was you who said goodbye?
你是不是忘了，當初說再見的人是你？
So you don't get to be the one who cries
如此你就不用成為那個為此哭泣的人
Can't have your cake and eat it too
你不能什麼甜頭都想要
By walking out, that means you choose goodbye
在隨心所欲的離去之後
因為那代表你選擇的是道別
[Verse 2]
The feeling so specific
這種感覺是如此的清晰
Wanna punch you every other minute, oh
每一分鐘都想揍你一頓，噢
You used to love my ass, now, baby, you won't see it anymorе
你曾經很喜歡我的翹臀，但現在
親愛的，你不可能再看見它了
(Uh-huh, uh-huh)
We'll just give it three weeks, buddy
老兄，我們只會給你三個禮拜的時間
Gonna wake up from your coma, honеy, ooh
就得從你的昏迷中清醒過來，親愛的，噢
And that's when you'll be holding hokey flowers, standing at my door
而那就是你刻意抱著一大束代表歉意的花
站在我家門前的時候
(Uh-huh, uh-huh)
[Pre-Chorus]
But I'll say, "Arrivederci, au revoir"
但我會說：“直到我們再次相見、再見”
Forgive my French, but, fuck you, ta-ta
原諒我的法文和髒話
但是，去你的，再見啦！
[Chorus]
Goodbye means that you're losing me for life
再見意味著你將永遠失去我了
Can't call it love, then call it quits
無法再將它稱之為愛，那就分道揚鑣吧
Can’t shoot me down, then shoot the shit
不能在使我倒下後，接著又想像沒事一樣閒聊
Did you forget that it was you who said goodbye?
你是不是忘了，當初說再見的人是你？
(It was you who said goodbye)
（是你自己說再見的）
So you don't get to be the one who cries
如此你就不用成為那個為此哭泣的人
Can't have your cake and eat it too
你不能什麼好處都想要
By walking out, that means you choose goodbye
在隨心所欲的離去之後
因為那代表你的選擇是道別
[Bridge]
Sayonara, adiós
再會了、再見了
On the flip side, cheerio
換句話說，再見囉
Por siempre te amo, wait, no
我永遠愛你，等等，不對
Shit, when did you get here?
糟了，你是什麼時候到的？
Go put on some clothes
快去穿上衣服吧！
[Chorus]
Goodbye means that you're losing me for life
再見代表著你將一輩子失去我了
Can't call it love, then call it quits
無法再將它稱之為愛，那就分手吧
Can’t shoot me down, then shoot the shit
你不能在使我倒下後，又想像沒事一樣閒聊
Did you forget that it was you who said goodbye?
你是不是忘了，當初說再見的人是你？
(It was you who said goodbye)
（是你自己說再見的）
So you don't get to be the one who cries
如此一來，你就不用成為那個為此哭泣的人
Can't have your cake and eat it too
你不能什麼好處都想要
By walking out, that means you choose goodbye
在隨心所欲的離去之後
因為那代表你的選擇是道別
[Outro]
Goodbye
再見了
Get home safe
回家路上小心
_
🔎我的Instagram帳號開張囉！
搜尋：Muffin的異想世界 或 muffin_music_world
_
※原文歌詞及解析來源：GENIUS
※歡迎分享，請勿盜用，感謝配合
※如果翻譯錯誤，歡迎在文章下方留言指正，謝謝！
